Tam giáo cửu lưu

Définition
  1. Nom (culture, histoire) :
    • Les Trois Enseignements et les Neuf Écoles : Désigne collectivement les trois grands systèmes de pensée (Confucianisme, Bouddhisme, Taoïsme) et les neuf écoles philosophiques majeures de la Chine ancienne (notamment de la période des Royaumes combattants).
    • Toutes les couches de la société, toutes sortes de gens : Par extension, cette expression est utilisée pour désigner une foule bigarrée, comprenant des personnes de toutes origines, professions et conditions sociales, souvent avec une nuance péjorative ou ironique.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Văn hóa Việt Nam chịu ảnh hưởng sâu sắc của tư tưởng Tam giáo cửu lưu. (La culture vietnamienne est profondément influencée par la pensée des Trois Enseignements et des Neuf Écoles.)
    • Chợ này đủ hạng người, đúng là Tam giáo cửu lưu. (Ce marché regroupe toutes les catégories de personnes, c'est vraiment un mélange de tout et de n'importe qui.)
Utilisation avancée
  • L'expression est souvent employée de manière figurative pour décrire un groupe social très hétérogène, sans distinction, voire douteux.
    • Quán bar đó là chỗ tụ tập của Tam giáo cửu lưu, nên tránh xa. (Ce bar est un lieu de rassemblement pour toutes sortes d'individus, il vaut mieux l'éviter.)
Variantes et mots apparentés

  • Tam giáo (nom) : Les Trois Enseignements (Confucianisme, Bouddhisme, Taoïsme).

    • Sự hòa hợp Tam giáo là nét đặc trưng của tín ngưỡng Việt. (La fusion des Trois Enseignements est une caractéristique de la croyance vietnamienne.)

  • Cửu lưu (nom) : Les Neuf Écoles (de pensée). Peut être utilisé séparément pour évoquer la diversité des courants intellectuels.

Synonymes
  • Toutes les classes sociales : Toutes les strates de la société.
  • Mélange hétéroclite : Un assemblage d'éléments très divers, de qualités inégales.
Expressions idiomatiques
  • L'expression fonctionne elle-même comme une locution idiomatique figée. Elle est souvent utilisée dans des descriptions pour souligner l'absence de filtre ou de sélection parmi les personnes présentes.
    • Đám đông trước cổng chợ đúng nghĩa Tam giáo cửu lưu. (La foule devant l'entrée du marché correspond parfaitement à l'expression "Trois Enseignements et Neuf Écoles".)